Anima-São 2014 - Sessão Adulta

O Dono das Coisas

Thiago Farias - Diretor

Direção e Produção: Thiago Farias - Rio de Janeiro, RJ , 2013 -  8’52’’

Um solitário e esquisito homem observa melancólico a partida da mulher que ama, após uma triste separação. Sem ter mais ao que se apegar, adquire um estranho hábito: catar quinquilharias sem valor material que encontra pelas ruas. Logo, porém, essa inocente obsessão lhe trará uma irônica consequência.

A solitary and strange man melancholy notes the departure of the woman he loves after a sad separation. No more having to cling to, acquires a strange habit: picking junk out of material value that meets the streets. Soon, however, this innocent obsession will bring an ironic consequence.

Cuerdas – Cordas

 Diretor: Pedro Solís García

  

Diretor: Pedro Solís García - Produtor: Nicolás Matji – México, 2013 - 10'52'

A rotina de Maria na escola é alterado pela chegada de uma criança muito especial. Logo, eles se tornam amigos íntimos. O filme é cheio de nuances e que relata uma história terna de uma amizade entre duas crianças muito especiais. 

 

Maria’s routine at school is altered by the arrival of a very special child. Soon, they become close friends. The film is full of nuances and it relates a tender story of a friendship between two very special children.

Pasta ya!

 

Diretor: Laurent Pouvaret

Direção e Produção: Laurent Pouvaret - França, 2014 - 5’6’’

A rainha arrogante ordena que seus cavaleiros colham maçãs.

A high-handed queen orders her knights to pick apples.

 

Vivos (Vivos)

Diretor: Adrián Böhm

Direção:Adrián Böhm - Produção: Maria Amelia Miranda - Argentina, 2013 - 4’36’’

Passageiros de um trem misterioso, rumo a um destino desconhecido.

The passenger of a mysterious train, to get on a journey to unknown destination.

A vingança do Fantasma (Devil Share 3D)

Diretor: Loki Ojha

Direção e Produção: Loki Ojha – Índia, 2013 - 4'12''

Video baseado na vingança de um fantasma, Loki, que foi morto por seu amigo e sua esposa por luxúria e dinheiro. A alma do morto aparece para vingar-se.

Video based on the revenge of a ghost. The mains character is Loki, was killed by his friend and his wife for lust and economic vantages. The sould of the dead man then appears for revenge.

 

Bonequinha do Papai (Dads Fragile Doll)

Diretor: Ali Zare Ghanatnowi

Direção e Produção: Ali Zare Ghanatnowi – Irã, 2014 – 15'16''

Bonecas são humanos ou pessoas são objetos?

Dolls are human persons or objects are?

Bigetty

Diretor: Maurice Huvelin

 

Direção: Maurice Huvelin – Produção: Girelle Preductisa / Christophe Cameiraro – França, 2013 – 2'50''

“Às vezes eu acho que o sinal mais seguro de que existe vida inteligente em outros lugares do universo é que nenhuma delas tentou entrar em contato conosco.”

“Sometimes I think the surest sign that intelligente life exists elsewhre in the universe is that none of it has tried to contact to us.”

Bigmundial

Diretor: Maurice Huvelin

 

Direção: Maurice Huvelin – Produção: Girelle Preductisa / Christophe Cameiraro – França, 2013 – 2'50''

"A inteligência é como um pára-quedas: quando não temos um, nós caímos."

 

“Intelligence, is like a parachute: when we don't have one, we flop.” 

Caminhando sobre Nuvens

Direção e Produção: Hector Hernández Rubilar

 Direção e Produção: Hector Hernández Rubilar – França, 2014 – 7'

Caminhamos entre as nuvens quando seguimos passo a passo jornada mão 'nossas vidas na mão para amar ao encontro do Outro. Sonho em sonho e acordar com o versículo de Arte no verso no caminho da poesia, sem uma palavra, mas o som do silêncio profundo, no final de cada viagem.

 

We walk among clouds as we follow step by step our lives' journey hand in hand towards love to the encounter of the Other. Dream in dream and waking to Art verse in verse on Poetry's path without a word but the sound of the deep silence at the end of every voyage.

Castillo

Diretor: Pedro Harraes

 

Direção: Pedro Harraes – Produção: Marta Machado, Otto Guerra, Pedro Harraes – Rio Grande do Sul, 2014 – 13'

Numa noite de ventania, Castillo encontra sua própria brutalidade na linha do anzol.

In a windy night, Castillo finds his own brutality on the line from the hook.

Marionette

Direção e Produção: Amir Porat & Assaf Karass

Direção e Produção: Amir Porat & Assaf Karass – Israel, 2013 – 7'41''

Uma criança com medo de sair desta casa enfrenta seu medo, usando uma boneca marionete que seu pai constrói para ele.

 

A child afraid to go out of this home confronts his fear by using a marionette doll who his father builds for him.

Motorville

 

Direção: Patric Jean

Direção e Produção: Patric Jean – Espanha, 2013 – 2'30''

O mapa de uma cidade americana vai em uma busca em todo o mundo para encontrar petróleo, a fim de alimentar o seu corpo, feito de ruas, rodovias e estradas.

 

The map of an american city goes on a quest across the world to find oil in order to feed its body, made of streets, highways and freeways.

Tons de Cinza (Оттенки серого)

Diretora: Alexandra Averyanova

Direção: Alexandra Averyanova - Produção: Olga Agrafenina – Rússia, 2014 - 6'18''

São Petersburgo, no início do século XX. Um menino e uma menina se encontram na estação de trem. A ligação mística entre eles surgerido na infância, eles une e leva-los para o local onde eles se conheceram, só depois de 20 anos.

St. Petersburg in the early twentieth century. A boy and a girl meet at the train station. The mystical bond between them surgerido childhood, unites them and brings them to the place where they met, only after 20 years.

O Presente (The Gift)

Diretor: Julio Pot

 Direção: Julio Pot – Produção: Cecilia Baeriswyl – Chile, 2013 - 7'50''

A história de um casal normal, quando ele lhe dá uma pequena esfera tirou seu peito, ela não pode separar-se de seu novo presente ... mesmo depois que eles se separaram.

 

The story of an ordinary couple, when he gives her a small sphere pulled out his chest, she can't separate herself from her new gift… even after they break up.

Lifestory - História de Vida

 

Direção: Nacho Rodriguez

 

 

Direção: Nacho Rodriguez – Produção: Abelardo Fernandez Bagués – Espanha, 2013 – 4'20

Um gatinho começa uma longa viagem cheia de aventuras para cumprir uma missão muito importante.

 

A little cat starts a long journey full of adventures to accomplish a very important mission.

Pochleba

Diretora: Barbara Mydlak

 Direção e produção: Barbara Mydlak – Polônia, 2013 - 4'

O que comemos é o que somos. O que levamos é o que nos tornamos. Mas a troca entre nós eo mundo funciona nos dois sentidos. O filme é uma metáfora para a vida de um homem que se torna um produto de seu ambiente.

What we eat is what we are. What we take is what we become. But the barter between us and the world works both ways. The film is a metaphor for life of a man who becomes a product of his environment.

Estranho Fruto

 

Diretores: Hili Noy & Shimi Asresay

Direção e Produção: Hili Noy & Shimi Asresay – Israel, 2013 – 7'40''

A calma rotina diária de pai e filho é interrompida por encontro de um menino desconhecido, diferente deles em cor.

 

The peaceful day routine of father and son is interrupted by encounter of an unfamiliar boy, different from them in color.

Bendito Machine V

Diretor: Jossie Malis

Direção e Produção: Jossie Malis – Espanha, 2014 – 11'54''

Um exótico viajante vem de longe. Em seguida, ele se vê no meio de um conflito. Ele deve esperar pacientemente até que a tempestade passe.

 

An exotic traveller comes from far away. Then he finds himself in the middle of a conflicts. He must wait patiently until the storm has passed.