Anima-São 2014 - Sessão Balaio

Fuga Animada

Diretor e Produtor: Augusto Bicalho Roque - São Paulo,2013 - 3'40''

Augusto Bicalho Roque

Um cartunista maltrata seu personagem até que ele se revolta e foge para a fora do papel. Seu criador o persegue até trazê-lo de volta ao desenho e apagá-lo. Entretanto o homem é incapaz de eliminar sua criação.
A cartoonist mistreats his character until he revolts and escapes to the outside of the paper. Its creator haunts him to bring him back to the drawing and erase it. However the man is unable to eliminate its creation.

Ani-mate

Direção: Julián Barsky – Produção: Gabriela Silvia Giba – Argentina, 2014 - 4'

Julián Barsky

 

nascer do sol no campo. Um casal que vive em uma fazenda. Homem vai dar água para seus animais. De repente, você vê o nascer da lua cheia e fica apavorado dentro. Há, e aos olhos de Mary-sua esposa vai se transformar em algo inesperado.

Sunrise in the field. A couple who live on a farm. Man will give water to their animals. Suddenly, you see the rising of the full moon and is terrified inside. There, and in the eyes of Mary, his wife will turn into something unexpected.

Musical Linha Vital (A Musical Lifetime)

Direção: Erwan Le Gal – Produção: Hilary Hahn & Erwan Le Gal – França,2014 - 3'

 

Erwan Le Gal

Um dos desenhos animados em preto e branco que simbolizam uma vida na música. Do berço ao túmulo, pelo menos ...

A black&white cartoon who symbolize a life in musica. From de cradle to the grave, at least...

Robôs (All the Robots)

Direção Joe Alanis – Produção: Pixelati, José Iñesta – México,2013 – 4'

Joe Alanis

Depois de uma sociedade futurista robótica é destruída pelo mal, todos os robôs vão encontrar uma maneira de trazer de volta a paz.

After a futuristic robot society is collapsed by evil, all the robots will find a way to bring peace back.

Apanhador de Sonhos (Dream Catchers)

Direção e Produção: Gabriel Freire – São Paulo, 2014 – 5'36''

Gabriel Freire

 

Frustrada por seu apanhador de sonhos não ter funcionado, ela tenta passar a madrugada acordada. Vai acabar descobrindo que o único jeito de vencer o monstro dos seus pesadelos é o enfrentando.

Frustrated by his dream catcher did not work, she tries to spend the morning awake. Will end up discovering that the only way to defeat the monster of your nightmares is facing.

Extremo (Extrema)

Direção: Ricardo Jabardo – Produção: Paula Cecilia Jackson – EUA, 2-14 – 12'

Ricardo Jabardo

 Um conquistador em seu leito de morte está à espera do padre que virá a tomar a confissão dos assassinatos e saques ele realizou durante suas viagens à América.

A conquistador on his deathbed is waiting for the priest who will come to take his confession of the killings and looting he performed during his trips to America.

Kaly (Kaly Live Dub – Allaxis)

Direção e Produção: Wasaru – França, 2013 – 4'26''

corrida do nosso protagonista através de uma miríade de opções de animação colocando o espectador no lugar do condutor.

our protagonist’s racing through a myriad of animated options putting the viewer in the driver seat.

Mr Bobblehead - O Cabeção

Direção e Produção: Alex Mason – Inglaterra, 2013 – 6'30''

Alex Mason

Cabeção gosta de subir em monumentos antigos no parque nacional: é o trabalho do Zipper detê-lo!

Mr Bobblehead likes climbing on ancient monuments in the national park, it’s Zipper’s job to stop him!

Kurgan

Direção e produção: Igor Imhoff – Itália, 2013 – 5'04''

Igor Imhoff

 

O significado de Kurgan é “grave”.Materializar os personagens, dois fantasmas, que imediatamente se opuseram em uma luta para o último "partícula" .

The meaning of kurgan is grave. reigns feeling gravestone in a hyper-realistic scene. Materialize the characters, two ghosts, who immediately opposed in a struggle to the last "particle"

Não há Dois iguais (No Two Alike)

Direção: Ronnie Cramer – EUA, 2014 – 1'

Ronnie Cramer

 Um olhar para dentro o que acontece durante uma tempestade de neve. Foi criado usando técnicas de animação baseados em computador juntamente com imagens de vídeo digital.

Is an inside look at what happens during a snowstorm. It was created using computer-based

animation techniques coupled with digital video footage.

 

OM H264 (Enlightment)

Direção e Produção: Marat Narimanov – Rússia, 2013 – 1'

Marat Narimanov

  Ninguém sabe o que o universo é e como vive. Este super curta história sobre a relação entre o homem e o universo vai revelar o segredo do universo.

Nobody knows what the universe is and how it lives. This super short story about the relationship

between the man and the universe will reveal the secret of the universe.

Los Rosales

Diretor: Daniel Ferreira – Produtor: Loredana Rigato – Minas Gerais, 2014 – 9'32''

Daniel Ferreira

Um robô solitário está preso em uma vida repetitiva, girando engrenagens para produzir seu único meio de sobrevivência - uma rosa por mês. A beleza nutritiva da rosa, na paisagem artificial, conduz sua busca por sentido.

A lonely robot is stuck in a repetitive life, rotating gears to produce their only means of survival - a rose by month. A nourishing beauty of the rose, artificial landscape, leading his search for meaning.

 

Luzes da Cidade (Nochnye Ogni)

Direção & Produção: Marina e Tatiana Moshkova – Rússia, 2014 – 1'

Marina e Tatiana Moshkova

 Quando a cidade dorme, suas luzes vivem sua própria vida.

When the city is asleep night lights live their own life.

Ligações (Provoda)

Direção & Produção: Marina e Tatiana Moshkova – Rússia, 2014 – 1'

 

Marina e Tatiana Moshkova

Uma palavra numa ligação vem à vida e transita pelos fios da cidade procurando seu destino, ao mesmo tempo que muda a vida das pessoas em seu caminho.

A word spoken during a phone call comes to life and travels along the wires of the city trying

to reach its final destination, changing the lives of the people it encounters along the way.

Quagga

Direção: Tatiana e Olga Poliektova – Produção: TVE/Bloomberg – Rússia, 2013 – 2'

 

Tatiana e Olga Poliektova

  Um lembrete sobre a importância de proteger os animais da extinção para o bem dos nossos filhos.

A reminder about the importance of protecting animals from extinction for the sake of our children.

O Caubói (The Cowboy – in color)

Direção: Trugge Nielsen – Produção: Johannes Spilling – Noruega, 2013 – 6'42''

 

Trugge Nielsen

 Em um mundo preto e branco, um coubói tira cores de seu chapéu.

In a black and white world a cowboy picks colors up from his hat.

With or without - Sim ou Não

Direção e Produção: Reza Tasooji – EUA, 2014 - 3'

 

Reza Tasooji

 quando a mídia ou nossas crenças representam o que vemos de verdade no mundo, as sementes de conhecimento nos ajudarão na busca da verdade.

when media and our belief represent what is the outside world to us as truth the struggle to reaching this light will lead us to planting seed from this illusion tree of knowledge.